Иконка КалендарьИконка ПоискИконка Глазик

14.06.2018

Перевод творческих идей на английский: как студенты СПбГИКиТ снимали кино с финнами

Завершился второй этап программы обмена опытом между студентами и преподавателями Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения и Университета прикладных наук Карелии (Финляндия). В течение четырех дней международная съемочная группа работала над созданием документально-игрового фильма о субкультурных площадках Санкт-Петербурга. О работе в интернациональной команде, переводе творческих идей на английский язык и о колоссальной разнице в подходе к кинематографу рассказал участник кинопроекта – Андрей Харитонов

В феврале прошлого года стартовал творческий кинопроект, организуемый СПбГИКиТ и Университетом прикладных наук Карелии (Финляндия). Тогда съемочная группа из нашего Института побывала в городе Йоэнсуу, где познакомилась с командой финских студентов и обсудила сценарий будущего совместного фильма. О том, как это было – в материале «Старт финского кинопроекта: студенты СПбГИКиТ делятся впечатлениями» на сайте СПбГИКиТ.

В апреле 2018 г. уже в Санкт-Петербурге завершился второй и самый интересный этап международной программы обмена опытом – съемочный процесс. Интернациональная команда вновь объединилась и в течение четырех дней работала над созданием совместного документально-игрового фильма о субкультурных площадках Санкт-Петербурга.

Фильм, придуманный финско-русской командой, называется «Тени Санкт-Петербурга» и повествует о любовной коллизии, приключившейся с финским художником-туристом, прибывшим в северную столицу с намерением посетить скрытые от глаз обычного путешественника места. На протяжении картины он использует скетчбук для фиксирования географических точек, где он оказывается. В одном из таких мест он встречает незнакомку, взволновавшую его чувства и увлекающею в путешествие по городу. Вместе они посетят time-кафе «Цифербург» в «Галицын Лофте», окажутся на Пушкинской-10 в доме художников-нонконформистов и заглянут в семейный бар "Парабеллум". Приключения, происходящие с главным героем, приведут его к финальной точке, где раскроется тайна незнакомки.

Конечно, съемки фильма не обошлись без различных трудностей. Одним из сложных этапов оказался процесс договоренности со съемочными локациями в Санкт-Петербурге. Некоторые просто отказывались, некоторые не отвечали вовсе, и лишь к самому приезду финской половины команды удалось найти и утвердить все места съемки.

Также группа наших студентов столкнулась с небольшими сложностями в общении с иностранными коллегами. Думаю, решение этих проблем позитивно отразилось на коммуникативных навыках, способностях ясно и просто излагать сложные творческие задачи, а также на организации совместной работы.

Дополнительные сложности внес изменившийся график пребывания финской стороны в Петербурге. От изначально озвученных семи дней на съемочный процесс осталось всего три, однако это не помешало выполнить все задачи, стоящие перед вторым этапом программы. В связи с такими сжатыми сроками на площадке царила нервозная атмосфера, которая вылилась в небольшой конфликт. Благодаря тому, что все открыто рассказали о том, что им не нравится, препятствующие работе факторы были устранены и в дальнейшем съемочный процесс не прерывался.

Также свою лепту внес разительно отличающийся менталитет и взгляды на кинематограф русской и финской сторон. Одним из главных отличий российского и финского кинообразования (можно сказать шире, европейского) является отсутствие четкого разделения на профессии в первые годы учебы в киновузе. Каждый из студентов получает общие знания по всем специальностям, что позволяет к середине обучения определиться с желаемой профессией и начать глубокое погружение в нее. Такой подход подкрепляется тем, что европейские вузы полностью укомплектованы всей необходимой для полновесного обучения студентов техникой, отвечающей современным стандартам в индустрии кинопроизводства. Это достигается благодаря сотрудничеству с мировыми производителями кино- и аудиоаппаратуры, технических средств и элементов для кинопроизводства.

Однако систематизированность и техническая подготовка соседствует с несколько искаженным представлением о кинематографе. Насчет игрового кино мнения российской и финской стороны практически совпадали, но что касается документального кино – были выявлены значительные различия. Одним из главных является то, что для финской стороны документальное кино представляется фиксацией реальности, в которой рука автора может воздействовать лишь на монтажную последовательность кадров, но не на обстоятельства, происходящие в кадре. На словах, такой подход чем-то напоминает искаженное представление о киношколе Разбежкиной, но на деле являет собой типичные «телевизионные» фильмы, лишенные красоты и построения кадра, лишенные полностью работы звукорежиссера.

Подобное отношение привело к тому, что на этапе формирования идеи и первых вариантов сценария, между группами возникали творческие прения, связанные с разным пониманием игрового и документального кино и различающимся менталитетом. Оказалось, что выразить свою мысль на чужом языке максимально точно, непросто, отчего некоторые особо сложные материи излагались отчасти на словах, отчасти жестами и эмоциями.

В итоге интернациональный проект с институтом Йоэнсуу 2017-2018 гг. не только показал готовность студентов СПбГИКиТ к работе с иностранными коллегами, но и в очередной раз выявил фундаментальные различия между европейской и российской школой кинопроизводства.

 

 

Андрей Харитонов,

звукорежиссура, гр. 453а

Новости

10.11.2026

Искусственный интеллект в грантовой заявке: помощник, но не автор

В СПбГИКиТ прошёл мастер-класс эксперта Росмолодёжь.Гранты Ольги Жуковой «ИИ-проект для федеральной защиты: качество, право, этика». Эксперт рассказала о том, как можно использовать искусственный интеллект при подготовке грантовых проектов. Делимся главными тезисами выступления спикера, а также преподавателей вуза в нашей обзорной статье.

09.11.2026

Студенты-документалисты показали вторые курсовые работы

Пятикурсники мастерской Александра Слободского и Марии Морозовой представили шесть фильмов. Каждый из них стал итогом самостоятельного творческого поиска.

09.11.2026

В СПбГИКиТ прошёл интеллектуальный квиз «Россия: культурный код

Завершающим событием первой международной научной конференции «Культурный код и креативные индустрии: вопросы теории и практики» стала командная игра. Её посвятили Дню народного единства и кино.
Ведущим и автором вопросов выступил доцент кафедры гуманитарных и общественных наук, историк, игрок элитарного клуба знатоков «Что? Где? Когда?» Сергей Виватенко.

09.11.2026

В СПбГИКиТ прошёл мастер-класс по экранизации поэзии

Доцент кафедры филологии и истории искусств СПбГИКиТ, руководитель студенческого литературного общества «Обратная точка», секретарь Союза писателей России Роман Круглов провёл мастер-класс для участников ежегодного молодёжного фестиваля «Поэзия кино».

06.11.2026

В СПбГИКиТ проходит первая международная научная конференция «Культурный код и креативные индустрии: вопросы теории и практики»

На конференции, собравшей представителей вузов Китая, Сербии, Черногории, Индии, Белоруссии, Узбекистана и семи регионов России, обсудили роль креативных индустрий в сохранении национальной идентичности. Мероприятие проходит при поддержке Министерства культуры Российской Федерации.

05.11.2026

У студентов СПбГИКиТ появятся дополнительные площадки для профессионального старта — «МедиаДОМ» и «Петроцентр»

3 ноября первый проректор нашего института Вероника Кондратенко и генеральный директор АО «Петроцентр» Кирилл Смирнов подписали соглашение об информационном сотрудничестве.

05.11.2026

СПбГИКиТ и Ленфильм проведут вечер памяти к 100-летию выдающегося советского и российского кинооператора, заведующего кафедрой кинооператорского искусства, профессора Эдуарда Александровича Розовского

На вечере друзья и коллеги поделятся своими воспоминаниями о Мастере, а затем состоится показ фильма «Человек-Амфибия». Гости смогут посетить выставку, посвященную творчеству Розовского, которая разместится в кафе у кинозала «Ленфильма».
В 1950 году Эдуард Розовский окончил операторский факультет ВГИКа, до 1955 года работал оператором студии «Леннаучфильм», затем - оператором-постановщиком «Ленфильма». Принимал участие в съемках 78 фильмов, среди которых «Человек амфибия» (1961), «Белое солнце пустыни» (1970) и «Начальник Чукотки» (1966), «Седьмой спутник» (1967), «Дон Сезар де Базан» (1989) и многие другие.

03.11.2026

Петербург как съемочная площадка: студенты

3 ноября в мастерской института кино и телевидения «Лофт» подвели итоги первого киноквеста «След в кадре», для участия в котором зарегистрировались 20 студенческих команд. 24 октября до финиша маршрута по местам съемок легендарных советских фильмов, добрались 12 команд. Четыре из них продемонстрировали отличный результат, а две команды заработали призы за популярный пост и креативный ролик в социальной сети Вонтакте.

02.11.2026

В СПбГИКиТ наградили победителей Vll Всероссийского фестиваля детского короткометражного кино

С 28 по 31 октября в нашем институте прошел кинофестиваль, на площадке которого у юных кинематографистов из пяти стран мира появилась возможность погрузиться в профессиональную среду и представить свои работы жюри и зрителям. На торжественной церемонии закрытия лауреатам, победителям номинаций и спецноминаций вручили 27 наград. Гран-при «Детского ПитерКита» 2026 получил игровой фильм «Не забывайте нас» воспитанников Петрозаводского президентского кадетского училища.

02.11.2026

В СПбГИКиТ прошла «Научная битва — 2026»

30 октября в Санкт-Петербургском государственном институте кино и телевидения прошла «Научная битва СПбГИКиТ — 2026». Она состоялась в формате Science Slam при поддержке Ассоциации Science Slam Россия, Университета МИСИС и Минобрнауки России.

30.10.2026

В СПбГИКиТ прошёл открытый показ дипломных работ мастерской документального фильма Александра Маркова и Марии Поприцак

 На большом экране Киноконцертного зала показали четыре картины, которые в июле успешно прошли защиту: «Фарн» Елизаветы Жариковой, «Пока мы здесь танцуем» Алины Галанцевой, «Выше» Миши Кетова и «Век лукавый» Александра Богданова.

29.10.2026

28 октября в СПбГИКиТ стартовал VII Всероссийский детский кинофестиваль «Детский ПитерКит»

Юные кинематографисты из пяти стран мира в течение четырёх дней будут представлять на показах свои работы, общаться с экспертами киноиндустрии и погружаться в профессиональную среду.

28.10.2026

Кафедра анимационного фильма рассказала корреспондентам канала «Санкт-Петербург» о своих успехах накануне профессионального праздника

Накануне Дня анимации к нам в институт приехали съемочные группы телеканала «Санкт-Петербург». О нашей кафедре анимационного фильма выйдут сюжеты в эфире программ «Объясним ПРО» и «Пульс города».

27.10.2026

Дорогие друзья! Знакомим вас с программой XXVI международного кинофестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ»

С 12 по 19 ноября вас ждут 14 программ показов Конкурса фильмов СПбГИКиТ и Международного конкурса, а также спецпоказы и мастер-классы известных кинематографистов. 15 ноября в 12:30 состоится продюсерский конкурс, а конкурс сценариев пройдет в заочном формате.

27.10.2026

На кинофестиваль «Детский ПитерКиТ» приедут юные авторы из пяти стран мира

 В этом году в шорт-лист кинофестиваля из 215 заявок была отобрана 51 творческая работа. Жюри предстоит оценить 18 игровых, 5 документальных, 19 анимационных фильмов, 3 клипа и 6 репортажей. В конкурсе будут участвовать юные кинематографисты из 17 регионов России, а также из Республики Беларусь, Казахстана, Латвии и Италии.

26.10.2026

В СПбГИКиТ открылась IX Национальная научно-практическая конференция «Актуальные вопросы развития индустрии кино и телевидения в современной России»

 В этом году конференция посвящена Году единства народов России. Тема звучит в докладах пленарного заседания и десяти секций. В дискуссиях участвуют около 80 научных сотрудников из 12 творческих вузов Санкт-Петербурга, Москвы, Кемерово, Красноярска и Хабаровска.

26.10.2026

В СПбГИКиТ прошел День памяти кавалера Ордена Мужества Бориса Ковальчука

Мероприятия было приурочено ко Дню белых журавлей - Всероссийской акции памяти павших воинов на полях сражений во всех войнах и вооруженных конфликтах.

24.10.2026

Студенты СПбГИКиТ завоевали 5-е место на Региональной олипиаде по инженерной графике

21.10.2026

В СПбГИКиТ прошла Международная научно-практическая конференция «Цифровая антропология в медиакоммуникациях: исследования, теория и практика»

Представители вузов России и стран зарубежья обсуждали новые формы производства и потребления медиаконтента, этические вызовы цифровой эпохи и то, как цифровая среда меняет идентичность человека и социальные практики.

21.10.2026

И.о. ректора СПбГИКиТ Виктор Татарский стал участником дискуссии о сохранении классического образования с Татьяной Голиковой и Ольгой Любимовой

Встреча руководителей образовательных организаций в области искусств с заместителем председателя правительства и министром культуры РФ прошла 20 октября в Санкт-Петербургской академии художеств имени Ильи Репина.

20.10.2026

СПбГИКиТ подарил учителям спектакль к профессиональному празднику

 14 октября на сцене Учебного театра «По Правде» состоялся благотворительный спектакль «Таро. Сын дракона» в исполнении студентов четвертого курса актерской мастерской заслуженного артиста России Михаила Черняка. Зрителями стали учителя школ Красносельского, Адмиралтейского районов и Всеволожска.

19.10.2026

В СПбГИКиТ прошло шоу талантов первокурсников

Четыре команды за три недели подготовили творческие программы с актерскими, танцевальными, вокальными номерами, видеовизитками и представили их на большой сцене Киноконцертного зала.

19.10.2026

22 октября в Киноконцертном зале СПбГИКиТ состоится показ и обсуждение музыкального произведения «Глеб и Борис»

Мероприятие приурочено ко Дню белых журавлей — празднику поэзии, духовности и светлой памяти о солдатах, погибших во всех войнах и вооружённых конфликтах.

19.10.2026

В Москве прошел III Всероссийский семинар для пресс-секретарей подведомственных учреждений Минкультуры России «Медиа в культуре»

В мероприятии приняла участие служба информации и общественных связей СПбГИКиТ.

16.10.2026

 С 28 по 31 октября в нашем институте пройдёт VII Всероссийский фестиваль детского короткометражного кино «Детский ПитерКит»

Фестиваль объединяет юных кинематографистов из 30 регионов России. В этом году у него появилась новая номинация, посвящённая Году единства народов России.

15.10.2026

В Санкт-Петербурге в рамках Года петербургской культуры с 12 по 18 ноября пройдет XXVI Международный фестиваль студенческих фильмов «ПитерКИТ»

Фестиваль собрал более 500 заявок студентов российских и зарубежных киношкол: в отборочную комиссию поступили короткометражные игровые, документальные и анимационные фильмы из 49 российских и 15 зарубежных киношкол. В этом году ПитерКИТ приурочен к 100-летию со дня рождения профессора СПбГИКиТ, выдающегося оператора-постановщика, народного артиста России Эдуарда Розовского.

15.10.2026

В СПбГИКиТ прошла встреча с экспертом Минкультуры России

По инициативе Министерства культуры РФ в нашем вузе прошла встреча с начальником отдела противодействия деструктивным идеологиям Службы комплексной безопасности и антитеррористической защищенности ФГБУК АУИПИК Минкультуры РФ Анной Кривенковой. Она рассказала преподавателям и руководству нашего вуза, как помогать молодежи не вовлекаться в противоправную деятельность.

15.10.2026

От учебных заданий к профессиональным проектам: студенты кафедры телевидения проходят практику на площадках Петербурга

Студенты второго, третьего и четвёртого курсов кафедры телевидения Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения приступили к практике и стажировке в организациях Санкт-Петербурга и Ленинградской области. Будущие тележурналисты работают над медиапроектами для учреждений культуры, осваивают форматы социальных сетей и участвуют в освещении событий в полевых условиях.

14.10.2026

Студентов и выпускников мастерской актерского искусства Анны Алексахиной можно увидеть на сцене Театра имени Ленсовета в спектакле «Квадратура круга»

Премьера спектакля открыла новый 93-й сезон в театре, где Анна Яковлевна служит долгие годы. В постановке задействованы выпускники 2024 года и весь нынешний третий курс мастерской народной артистки России. Режиссером «Квадратуры круга» выступил преподаватель кафедры актерского мастерства нашего вуза, выпускник Анны Яковлевны - Александр Крымов.

13.10.2026

СПбГИКиТ и ON Лаб объединяют усилия в поиске молодых режиссёров

Творческая лаборатория ON Лаб и Санкт-Петербургский государственный институт кино и телевидения (СПбГИКиТ) заключили соглашение о партнёрстве. Лаборатория получила возможность напрямую работать со студенческой аудиторией, а старшекурсники института — проверить силы на реальных проектах творческих индустрий. 

Перейти в раздел

Ассоциация учебных заведений искусства и культуры

Ассоциация учебных заведений искусства и культуры, в которую входит СПбГИКиТ, выиграла грант Президента Российской Федерации на проект «Второе высшее образование, как фактор повышения уровня подготовки специалистов творческих профессий»

Наш сайт использует cookie (аналитические данные о действиях Пользователя на сайте) для улучшения функционирования сайта и проведения статистических исследований. Продолжая пользоваться сайтом, Вы соглашаетесь с условиями обработки файлов cookie Вашего браузера и с Политикой обработки персональных данных. Вы всегда можете отключить файлы cookie в настройках Вашего браузера.

Согласен