Научная деятельность

1. НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

1.1. Научные исследования

1. НИР № 07-23/ГП «Лингвосоциокультурные особенноси рекламного дискурса»

Итоговый отчет по выполненному договору/государственному контракту по состоянию на 2023 год сдан, работа выполнена и профинансирована в полном объеме.

1.2. Научные издания и публикации

Всего за 2023 год опубликованы 15 статей в изданиях, рекомендованных ВАК, 29 публикаций в сборниках РИНЦ, 11 статей и тезисов докладов на научных мероприятиях различного уровня.

Значимые публикации:

1.2.1. Статьи в журналах, рецензируемых ВАК

• Авакян Л.А., Голубева С.Л. Трансформация эвфемизмов в рекламном дискурсе / Reports Scientific Society. 2023. № 6 (38). С. 73-78.
• Авакян Л.А., Породин И.В. Актуализация эгоцентрической точки зрения речевого субьекта в рекламном дискурсе / Университетский научный журнал. 2023. № 73. С. 120-124.
• Вяльяк К.Э. Синтаксические особенности испаноязычного рекламного текста / Вестник филологических наук. 2023. Т. 3. № 5. С. 182-186.
• Бутенко Е.В._ Номинативно-фразеологический комплекс как коммуникативная единица кинодиалога// Вестник филологических наук. - 2023. Т. 3. № 8. 242 с. (С. 154 -158) ВАК
• Бутенко Е.В._Лингвостилистические ресурсы выражения субъективной модальности в кинодискурсе // Казанская наука. - 2023 № 9. 342 с. (С.253-255) ВАК
• Бутенко Е.В._ Разноуровневая адверсативность как средство акцентуации смыслов в кинотексте» // Казанская наука. – 2023. № 10. 366 с. (С.278 -280) ВАК
• Белова Т.М. Основные характеристики рекламного слогана как субжанра современного французского дискурса / Reports Scientific Society. 2023. № 5 (37). С. 78-82.
• Максимова Е.Е. Реализация воздействия в англоязычных трейлерах средствами синтаксиса / Казанская наука. 2023. № 9. С. 220-222.
• Панкратова С.А. Когнитивные эффекты восприятия в профессиональной рекламной коммуникации / Когнитивные исследования языка. 2023. № 3-1 (54). С. 531-537.
• Яшкина Е.А. Особенности жанра триллер в рекламном дискурсе / Вестник филологических наук. 2023. Т.3. № 6. С. 183-187
• Яшкина Е.А., Маринина Л.В. Элементы интертекстуальности в рекламном дискурсе / Reports Scientific Society. 2023. № 6 (38). С. 110-111.

1.2.3. Публикации в изданиях российской системы цитирования (РИНЦ)

• Голубева С.Л. _ Технологии искусственного интеллекта в рекламе// Рецензируемый научный журнал «Тенденции развития науки и образования» №103, Ноябрь 2023 (Часть 2) - Изд. Научный центр «LJournal», Самара, 2023 - 212 с. (С.119 -122) РИНЦ
• Маркарян Д.М. _К вопросу об особенностях перевода и адаптации корейской и международной рекламы // Рецензируемый научный журнал «Тенденции развития науки и образования» №102, Октябрь 2023 (Часть 2) - Изд. Научный центр «LJournal», Самара, 2023 - 220 с. (С. 194-198) РИНЦ
• Маркарян Д.М. _К вопросу о разнице слогана и тэглайнов в медиа дискурсе (на материале корейской рекламы) // Рецензируемый научный журнал «Тенденции развития науки и образования» №103, Ноябрь 2023 (Часть 2) - Изд. Научный центр «LJournal», Самара, 2023 - 212 с. (С.153-156) РИНЦ
• Породин И.В._Проблематика отношения «Я – Другой» как основа коммуникативного метода преподавания иностранных языков/Рецензируемый научный журнал «Тенденции развития науки и образования» №102, Октябрь 2023 (Часть 1) - Изд. Научный центр «LJournal», Самара, 2023 - 224 с. (С. 85-88) РИНЦ
• Сажина О.Ю. Особенности текста рекламы для детей / Тенденции развития науки и образования. 2023. № 97-4. С. 128-131.
• Сажина О.Ю. Молодежный сленг социальных сетей / В сборнике: Актуальные вопросы развития индустрии кино и телевидения в современной России. Материалы VI Национальной научно-практической конференции. Санкт-Петербург, 2024. С. 168-170.
• Ткачева А. Н._ Особенности вербальных текстов французских аудиовизуальных произведений / LXXVI Герценовские чтения. Иностранные языки. сборник научных статей международной научной конференции. Санкт-Петербург, 2023. С. 206-210 РИНЦ
• Ткачева А.Н._ Особенности перевода рекламных текстов французской авиакомпании «Эйр Франс» на английский язык // Современные проблемы филологии и методики преподавания языков: вопросы теории и практики: Сборник научных трудов / под ред. Е.М. Шастиной, А.М. Яхтиной. Елабуга, 2023. С. 390-393 РИНЦ

2. НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА СТУДЕНТОВ

Количество выступлений студентов на научно-практических конференциях разного уровня, организованных СПбГИКиТ и сторонними вузами, составило более 74.

3. НАУЧНО-МЕТОДИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

3.1. Написание, подготовка к изданию и издание учебников, учебных пособий, текстов лекций
Всего в 2023 году написано и подготовлено к изданию 3 учебных пособия.

3.1.2. Учебные и учебно-методические пособия

1. Иностранный язык (немецкий язык): Изучаем немецкий = Deutsch üben : учебное пособие. Часть 2 / Кузнецова Л.И., Пантюхина И.Л., Породин И.В. – СПб.: СПбГИКиТ, 2019. – 112 с. Тираж 54
2. Иностранный язык (английский язык). Английский для графиков = English for Graphics: учебное пособие. Часть I. / Вяльяк, К. Э., Голубева, С. Л., Яшкина, Е. А., Барышникова В. В., Сажина, О. Ю.
3. Иностранный язык (немецкий язык) Вокруг кинофестивалей Rund um Filmfestspiele / Авакян Л.А, Пантюхина И.Л., Породин И.В.
4. 
   ПОДГОТОВКА НАУЧНЫХ КАДРОВ ВЫСШЕЙ КВАЛИФИКАЦИИ

Нет

5. НАУЧНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ

5.1. Научные конференции, семинары, симпозиумы, форумы, организованные СПБГИКиТ.

В целом, коллектив кафедры иностранных языков в 2023 году принимал участие в организации 4 научно-практических мероприятий:

1. Всероссийская научно-практическая конференция «Современное коммуникативное пространство: язык – текст – дискурс» в рамках ежегодного научно-практического форума «Неделя науки и творчества - 2023», 18.04.2023г.;
2. Всероссийская научно- практическая конференция с международным участием «Лингвокультурологические особенности рекламного дискурса масс-медиа»
3. Городская научно-практическая конференция "Искусство перевода" в рамках мероприятий, посвященных Международному дню переводчика (29.09.23г.)
4. Всероссийская конференция «Актуальные проблемы медиалингвистических исследований» в рамках VI Национальной научно-практической конференции «Актуальные вопросы развития индустрии кино и телевидения в современной России»5. Всероссийская научно-практическая конференция "Восток-Запад: национальные коды в межкультурной коммуникации", 29.11.2023г.

5.2. Участие в научных мероприятиях, проводимых сторонними организациями.
Сотрудники кафедры иностранных языков приняли участие в 6 научных мероприятиях разного уровня в качестве докладчиков и слушателей:

1. Белова Т.М., Вяльяк К.Э. VIII Международная конференция «Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г.Гака», МПГУ (март 2023)2.
2. Вяльяк К.Э. II Международная конференция «Латиноамериканские чтения», МГУ (ноябрь 2023)
3. Панкратова С.А., Голубева С.Л. V Международная конференция «Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования» (СПбГУ)
4. Ткачева А.Н. VII Международная научно-практическая конференция «Современные проблемы филологии и методики преподавания»; Международная научно-практическая конференция «ТАМОЖЕННЫЕ ЧТЕНИЯ – 2023: Новые реалии внешнеэкономической деятельности: взгляд таможни, бизнеса и науки»; Международная научная конференция «Герценовские чтения. Иностранные языки», РГПУ им. А.И. Герцена.
5. Максимова Е.Е. Международная научно-практическая конференция «Медийно-информационная грамотность как составляющая национальной коммуникативной культуры», г. Липецк.

6. ОТДЕЛЬНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ИНДИВИДУАЛЬНОЙ НАУЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРОФЕССОРСКО-ПРЕПОДАВАТЕЛЬСКОГО СОСТАВА

Написание отзывов на кандидатские и докторские диссертации, ведущей организации, оппонента, на автореферат) - 2

Рецензирование монографий, статей ВАК рефератов по специальности при поступлении в аспирантуру и др.  - 2

2024 год

1. НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

1.1. Научные исследования

1. НИР № 04-24/ГП Национальный лингвокультурный код в современном кино- и медиадискурсе»

Итоговый отчет по выполненному договору/государственному контракту по состоянию на 2024 год сдан, работа выполнена и профинансирована в полном объеме.

1.2. Научные издания и публикации

Всего за 2024 год опубликованы 17 статей в изданиях, рекомендованных ВАК, 43 публикаций в сборниках РИНЦ.

Значимые публикации:

1.2.1. Статьи в журналах, рецензируемых ВАК

• Яшкина, Е. А. Языковая репрезентация концепта «еда» в корейской лингвокультуре / Е. А. Яшкина, Д. М. Маркарян, Л. В. Маринина // Казанская наука. – 2024. – № 1. – С. 193-195.
• Авакян, Л. А. Лингвокультурные особенности современного кинодискурса / Л. А. Авакян, С. Л. Голубева // Reports Scientific Society. – 2024. – № 3(47). – С. 57-62
• Породин И.В. Языковая и языковая цифровая личности: проблематика дискурса метамодернизма // Казанская наука. 2024.– №5. – С.440-442.
• Панкратова, С. А. Культурный код и его образный компонент (на примере образа природы в английских фильмах) / С. А. Панкратова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2024. – Т. 17, № 2. – С. 443-447.
• Максимова Е.Е. Отражение национального лингвокультурного кода при переводе анимационных фильмов // Казанская наука. – 2024.– №10. – С. 369-371.
• Белова Т.М., Краснова А.С., К вопросу об особенностях перевода юмористического текста в жанре стендап // Казанская наука. 2024. – № 10. –С.421-423.
• Яшкина Е.А., Сажина О.Ю. Трудности перевода культурных реалий в кинотексте // Казанская наука. –2024. – № 12. – С.425-427. 
• Бутенко Е.В. Кинотекст как соотношение дискретности и континуальности культурного кода // Филологический вестник. — 2024, том 3 №1. – C.22- 27.
• Бутенко Е.В. Противопоставленность как способ взаимосвязи и взаимодействия составляющих в кинодиалоге // Казанская наука. — 2024. – № 1. – С. 204- 206.
• Бутенко Е.В. Контекстное варьирование фразеологических единиц в кинодискурсе // Modern Humanities Success (Успехи гуманитарных наук). – 2024. – №3. – C. 65-71.
• Бутенко Е.В. Реализация кумулятивной функции фразеологических единиц в кинодискурсе // Вестник филологических наук. — 2024. – Т. 4. – № 6. – C. 82-89.
• Бутенко Е.В. Содержательно-функциональный потенциал фразеологизированного комплекса в кинодискурсе // Modern Humanities Success (Успехи гуманитарных наук). – 2024. – № 9. – С.60-64.
• Бутенко Е.В. Реализация лингвостилистического потенциала пословичных единиц в кинодискурсе // Казанская наука. — 2024.– № 10. – С.437-439.
• Голубева, С.Л. Лингвокультурные особенности современного медиадискурса / Л. А. Авакян, С. Л. Голубева // Reports Scientific Society. – 2024. – № 11. – С. 27-33.
• Ткачева А.Н. Отражение межкультурного конфликта в речи персонажей французского фильма Л. Канте «Класс» // Вестник Удмуртского университета. Серия История и филология. – 2024. – Т. 34. № 4. – С. 821-828.
• Панкратова, С. А. Концептуализация и категоризация природных явлений в киноязыке (современный английский образный культурный код) / С. А. Панкратова // Когнитивные исследования языка. – 2024. – № 2-1(58). – С. 334-337.
• Породин И.В. Коды лингвокультуры в названиях немецких фильмов 1990-2020 гг // Казанская наука. – 2024. – №11. – С. 414-417.

1.2.3. Публикации в изданиях российской системы цитирования (РИНЦ)

• Вяльяк К.Э. Речевой портрет социальной группы и его воспроизведение при переводе// Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи. Материалы XII Всероссийской науч. конф., 21‒22 ноября 2024 г., Москва : Сборник тезисов / Под ред. Ю. Л. Оболенской, сост. М. С. Снеткова. ‒ Москва : МАКС Пресс, 2024. – С.17.
• Яшкина Е.А. Хеджирование в англоязычном рекламном тексте // Актуальные вопросы развития индустрии кино и телевидения в современной России. Материалы VI Национальной научно-практической конференции. Санкт-Петербург, 2024. С. 171 - 172.
• Голубева, С.Л. Инструменты воздействия в рекламных текстах: на примере товаров для животных и социально-экологических проблем / С.Л. Голубева, Е.К. Рохлина // Язык и культура в глобальном мире. Сборник статей. Санкт-Петербург, 2024. – С. 172-183.
• Авакян, Л.А. Кино и социокультурная реальность: особенности культурного кода Востока на примере туркменского фильма «Тихая невеста»/ Л.А.Авакян // Восток-Запад: национальные коды в межкультурной коммуникации: материалы Всероссийской научно-практической конференции (Санкт-Петербург, 29 ноября 2023 г.) / редакционная коллегия: Е. В. Сазонова (ответственный редактор) [и др.]. – Санкт-Петербург: СПбГИКиТ, 2024. С.22-24.
• Панкратова, С. А. Образный компонент англоязычного культурного кода / С. А. Панкратова // Лексикографическая копилка: Сборник научных статей. – Санкт-Петербург : Санкт-Петербургский государственный экономический университет, 2024. – С. 80-85.
• Ткачева А.Н. Лингвокультурный образ персонажей-иммигрантов во французских фильмах» // «Татищевские чтения: Актуальные проблемы науки и практики». Материалы XX Международной научно-практической конференции. Тольятти, 2024. – С. 104-107.
• Пантюхина, И. Л. Способы перевода окказионализмов в немецком рекламном тексте// Актуальные вопросы развития индустрии кино и телевидения в современной России: Материалы VI Национальной научно-практической конференции, Санкт-Петербург, 18–19 октября 2023 года. – Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский государственный институт кино и телевидения, 2024. – С. 163-165.
• Маркарян Д.М. Конглиш в корейском кинематографе (корейской дораме) // Актуальные вопросы развития индустрии кино и телевидения в современной России: материалы VI Национальной научно-практической конференции (Санкт-Петербург, 18–19 октября 2023 г.) / редакционная коллегия: Е. В. Сазонова (ответственный редактор) [и др.]. – Санкт-Петербург: СПбГИКиТ, 2024. –С.157-159.
• Породин И.В. Концепт «мягкая сила» в национальном медиадискурсе: лингвокультурный аспект // Тенденции развития науки и образования. - 2024. №107, Ч.3.- С.167-170.
• Белова Т.М. К вопросу об актуализации культурного кода во фразеологизмах (на материале французских фразеологических единиц с колоративным элементом) // Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака: Сборник статей по итогам VIII международной конференции, Москва, 20–24 марта 2024 года. – Москва: ООО "Издательство "Спутник+", 2024. – С.131-136.
• Максимова Е.Е. Трансформация модели семейных отношений в современных анимационных фильмах // Восток-Запад: национальные коды в межкультурной коммуникации: материалы Всероссийской научно-практической конференции (Санкт-Петербург, 29 ноября 2023 г.) / редакционная коллегия: Е. В. Сазонова (ответственный редактор) [и др.]. – Санкт-Петербург: СПбГИКиТ, 2024. – С. 34-37
• Сажина О. Ю. Молодежный сленг социальных сетей // Актуальные вопросы развития индустрии кино и телевидения в современной России. Материалы VI Национальной научно-практической конференции / ред. коллегия: Е. В. Сазонова (отв. ред.) [и др.]. – Санкт-Петербург, СПбГИКиТ, 2024. – С. 168–170.

НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА СТУДЕНТОВ

Количество выступлений студентов на научно-практических конференциях разного уровня, организованных СПбГИКиТ и сторонними вузами, составило более 35.

3. НАУЧНО-МЕТОДИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

3.1. Написание, подготовка к изданию и издание учебников, учебных пособий, текстов лекций

Всего в 2024 году написано и подготовлено к изданию 2 учебных пособия.

3.1.2. Учебные и учебно-методические пособия

1. Иностранный язык (английский язык): Английский язык для рекламы и связей с общественностью English for Advertising and PR. Учебное пособие. / Максимова Е.Е., Пантюхина И.Л., Бутенко Е.В. – СПб.: СПбГИКиТ, 2024. – 121 с.
2. Иностранный язык (английский язык): Актерское искусство The Art of Play: учебное пособие. Часть 2 / Вяльяк К.Э., Маркарян Д.М., Сажина О.Ю., Яшкина Е.А. – СПб.: СПбГИКиТ, 2024. – 140 с.

НАУЧНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ

5.1. Научные конференции, семинары, симпозиумы, форумы, организованные СПБГИКиТ.

В целом, коллектив кафедры иностранных языков в 2024 году принимал участие в организации 5 научно-практических мероприятий:

1. Всероссийская неделя науки и творчества кафедры иностранных языков "Содружество языков и культур, 18.04.02024 г.
2. Всероссийская научно-практическая конференция, посвященная дню переводчика «Искусство перевода», 25.09.2024 г.
3. VII национальной научно-практической конференции «Актуальные вопросы развития индустрии кино и телевидения в современной России". Секция «Актуальные проблемы перевода аудиовизуальных текстов», 24.10.2024 г.
4. Всероссийская научно-практическая конференция «Язык как отражение социальных изменений в современном обществе», 19.11.2024 г.