20.02.2024
Изучаем французский язык с помощью фильмов
18 февраля студенты (группы 1021а, 1123, 1161а), изучающие французский язык в качестве второго иностранного языка сходили в кинотеатр «Ленфильм» на французскую романтическую драму «Рецепт любви». Фильм демонстрировался на французском языке с русскими субтитрами, а это очень важно для улучшения произношения, пополнения словарного запаса и восприятия разговорной речи на слух. Просмотр фильма закончился его обсуждением за чашечкой ароматного кофе с французским круассаном в уютном кафе.
Отзывы студентов:
Дарья Купчик (группа 1123):
«Сегодня выдался очень теплый и солнечный день. Ровно такими же словами можно описать фильм «Рецепт любви», который мы посмотрели с ребятами на французском языке на «Ленфильме»! Невероятно уютное, атмосферное произведение, повествующее о взаимоотношениях двух выдающихся поваров, создающих утонченные блюда. Занимательно то, что совсем недавно на занятиях по французскому языку мы изучали тему «Еда», поэтому смотреть фильм было вдвойне интереснее. Почти весь хронометраж посвящен кулинарии, а подробность показанных рецептов поражает: сам фильм можно использовать как кулинарную книгу. Несмотря на то, что диалоги между персонажами минимизированы и в основном сюжет основывается на действиях, а не на словах, наблюдать за происходящим было совсем не скучно: блестящая картинка и операторская работа говорила все сама! Не зря «Рецепт любви» получил свою награду за лучшую режиссуру на Каннском кинофестивале. Конечно, во французском фильме не обошлось и без драмы. Большинство из нас, девочек, выходило из зала со смазанной тушью на глазах от слез. Очень здорово время от времени встречаться вне учебы, будь то просмотр фильма, поход в музей или просто прогулка. Особенно приятно обсуждать за чашкой кофе искусство или другие насущные темы без официоза и ограничения по времени. Большое спасибо Татьяне Мухорамовне за то, что инициирует подобные уютные маленькие мероприятия!»
Станислав Крючков (группа 1161а):
«Art de vivre - расхожее французское выражение, на русский переводится как искусство жить. Наверное, это наиболее точное выражение, которым можно охарактеризовать данный фильм. Герои здесь говорят не очень много, в основном они готовят, едят и смотрят друг на друга. Это высшее мастерство режиссера, рассказать нам историю практически без слов, выражаясь лишь действиями, взглядами. Еще куда сложнее сделать это нескучно, впервые я отвлёкся на уведомление в телефоне лишь спустя час картины и совершенно не заметил, как пролетело время. Вместо привычных музыкальных композиций, мы слышим лишь «музыку жизни»: шипение сковородок, бурление воды, хруст овощей под ножом. Это работает на погружение зрителя в историю, добавляет событиям на экране правдивости, эффекта документальной съемки, музыка же в фильме появится лишь в последней сцене, ставя в этой истории красивую и очень поэтичную точку. Актерский дуэт в лице Бенуа Мажимеля и Жюльетт Бинош потрясает своей правдоподобностью, между героями чувствуется нежная и в тоже время пылкая свеча любви. Возможно, это связано с их романом в реальной жизни, тут стоит сказать спасибо кастинг-директору и режиссеру за проделанную работу. У фильма очень мягкая цветовая палитра: нежное теплое солнце, бьющее сквозь окна, нежно-голубые сумерки — все это создает сказочную, даже волшебную атмосферу происходящих событий на кухне.
«Рецепт любви» — это очень французское кино. Это кино о любви, о свободе, ода гедонизму в самых его нежных проявлениях».
доцент кафедры ин.яз. Т.М.Белова
Фотогалерея
Новости
15.11.2025
Х Международная научная конференция «Донецкие чтения 2025: образование, наука, инновации, культура и вызовы современности» (ДГУ, г. Донецк)
Доцент кафедры иностранных языков СПбГИКиТ А.Н. Ткачева выступила с докладом на Международной научной конференции Донецкого государственного университета.
11.11.2025
Показ и обсуждение французского фильма «Новоселье» (реж. Ф. Монье)
06.11.2025 в СПбГИКиТ состоялся показ фильма на французском языке «Новоселье» («Une soirée») для студентов групп 1221б, 1321б, изучающих французский язык в качестве второго иностранного языка.
08.11.2025
I Международная научно-практическая конференция «Шишмаренковские чтения» (ЧГУ, г. Челябинск)
Доцент кафедры иностранных языков А.Н. Ткачева приняла участие в научно-практической конференции в Челябинсокм Государственном университете.
29.10.2025
Актуальные проблемы перевода аудиовизуальных текстов
27 октября 2025 года кафедра иностранных языков провела секцию «Актуальные проблемы перевода аудиовизуальных текстов» в рамках VIII Национальной научно-практической конференции «Актуальные вопросы развития индустрии кино и телевидения в современной России».
27.10.2025
Межвузовский проект Music in cinema
25 октября на платформе Яндекс Телемост прошла творческая встреча на английском языке в рамках подготовки к межвузовскому проекту “Music in cinema”, посвященному музыкальному искусству в кинематографе.
25.10.2025
Показ и обсуждение французского фильма "Бочонок" (реж. К.Шаброль)
23.10.2025 в СПбГИКиТ продолжился показ кинокартин, снятых по новеллам французского писателя Ги де Мопассана.
25.10.2025
Международный диктант по английскому языку «Слова без границ: Translator’s Quest»
Студентка СПбГИКиТ Алексеева Александра Александровна (ВО ФЭИ, гр. 2361) стала победителем Международного диктанта по английскому языку, приуроченного ко дню переводчика «Слова без границ: Translator’s Quest».
25.10.2025
Кинопоказ и обсуждение речевых фрагментов в рамках темы «Современный дискурс: проблемы перевода»
Предметом обсуждения онлайн-конференции, проведенной 22.10.2025 студентами группы 1221б, было использование единиц вторичной номинации и их дискурсивные функции.
11.10.2025
Участие в V Международном конгрессе «Национальная идентичность сквозь призму языка и диалога культур
10 октября 2025 г. заведующая кафедрой иностранных языков К.Э.Вяльяк приняла участие в работе V Международного конгресса «Национальная идентичность сквозь призму языка и диалога культур: Россия и Иберо-американский мир: актуальные проблемы филологических, социокультурных, исторических и психолого-педагогических исследований в междисциплинарном научном пространстве», организованного Южным Федеральным университетом и Университетом Веракруса (Мексика).
03.10.2025
Всероссийская научно-практическая конференция "Искусство перевода". Студенческие секции
В рамках работы Всероссийской научно-практической конференции «Искусство перевода», посвященной Международному Дню переводчика, 30 сентября 2025 г. были проведены три студенческие секции.
30.09.2025
Всероссийская научно-практическая конференция «Искусство перевода», посвященная Международному Дню переводчика
30 сентября 2025 г. кафедра иностранных языков провела очередную Всероссийскую научно-практическую конференцию «Искусство перевода», посвященную Международному Дню переводчика, которая объединила преподавателей, переводчиков и научных сотрудников из Санкт-Петербурга, Пятигорска, Москвы, Смоленска, Твери и Перми.
25.09.2025
Кинопоказ и обсуждение речевых фрагментов в рамках темы «Современный дискурс: проблемы перевода»
Предметом обсуждения онлайн-конференции, проведенной 24.09.2025 студентами группы 1221б, было использование сленга и его дискурсивные функции.
25.09.2025
ПОКАЗ И ОБСУЖДЕНИЕ ФРАНЦУЗСКОГО ФИЛЬМА «ОЖЕРЕЛЬЕ» (РЕЖ. К. ШАБРОЛЬ)
Студенты групп 1221б, 1321б, 1551б, изучающие французский язык в качестве второго и первого иностранного языка (всего 15 человек), посмотрели фильм «Ожерелье» («La parure») на французском языке с субтитрами.
25.09.2025
Просмотр мультфильма «Фильм, фильм, фильм»: путь от рождения сценария до премьеры фильма
22 сентября 2025 г. в группе 1521А состоялся просмотр и обсуждение отечественного мультфильма «Фильм, фильм, фильм» 1968 года.
25.06.2025
Июньская онлайн-конференция группы 1337 "Жанровая специфика в кинематографе"
Заключительная онлайн-конференция группы 1337, проводимая на английском языке в рамках темы "Жанровая специфика в кинематографе", состоялась 10 июня 2025 года.
22.06.2025
Просмотр фильма на английском языке о Блокаде Ленинграда «The Siege of Leningrad: 872 Days of Hell»
5 июня 2025 г. в группах 1439, 1335 и 1223 состоялся просмотр и обсуждение фильма на английском языке «The Siege of Leningrad: 872 Days of Hell».
21.06.2025
Всероссийская студенческая олимпиада по английскому языку «Английский язык в современном мире»
Студенты СПбГИКиТ приняли участие во Всероссийской студенческой олимпиаде по английскому языку «Английский язык в современном мире», которая прошла с 15 апреля по 15 мая 2025 года на базе Казанского национального исследовательского технического университета им. А.Н. Туполева-КАИ (КНИТУ-КАИ).
10.06.2025
Новости кружка «Французский язык для начинающих». Июнь.
В июне (04.06) прошло завершающее занятие кружка «Французский язык для начинающих».
07.06.2025
Профессор кафедры иностранных языков СПбГИКиТ приняла участие в XXI Международном симпозиуме по психолингвистике и теории коммуникации
5 июня 2025 года профессор кафедры иностранных языков Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения, Светлана Анатольевна Панкратова приняла участие в XXI Международном симпозиуме по психолингвистике и теории коммуникации «Теория речевой деятельности - новая парадигма в науке о языке».
30.05.2025
Новости кружка «Французский язык для начинающих». Май
В мае 2025 года состоялось пять занятий кружка «Французский язык для начинающих» (07.05, 14.05, 16.05, 23.05, 30.05).
29.05.2025
Всероссийский культурно-просветительский конкурс «Поэтическая лира Магриба»
С 14 апреля по 28 мая 2025 г. студенты нашего ВУЗа приняли участие во Всероссийском культурно-просветительском конкурсе «Поэтическая лира Магриба» в рамках проекта «Календарь франкофонной культуры», организованный при поддержке Регионального центра франкофонных исследований и кафедры французской филологии Воронежского государственного университета.
29.05.2025
Майская онлайн-конференция "Жанровая специфика в кинематографе"
26.05.2025 состоялась очередная онлайн-конференция, проводимая группой 1337 на английском языке в рамках исследования "Жанровая специфика в кинематографе".
28.05.2025
Экскурсия к Монументу героическим защитникам Ленинграда на площади Победы
25.05.2025 доценты кафедры иностранных языков Авакян Л.А. и Голубева С.Л. организовали экскурсию к Монументу героическим защитникам Ленинграда на площади Победы.
28.05.2025
Финал песенного конкурса на иностранных языках
27 мая в Санкт-Петербургском государственном институте кино и телевидения прошел заключительный этап творческого студенческого песенного конкурса на иностранных языках.
28.05.2025
Межвузовский конкурс переводов песен из кинофильмов с английского на русский язык MUSIC IN CINEMA
Студенты СПбГИКиТ приняли участие в III Межвузовском конкурсе переводов песен из кинофильмов с английского на русский язык MUSIC IN CINEMA. Конкурс проходил с 21 марта по 13 мая 2025 г., на базе СПбГУ в онлайн формате.
28.05.2025
Показ и обсуждение фильма на английском языке "Jojo Rabbit"
27 мая в группе 1323 состоялся просмотр и обсуждение фильма "Кролик Джоджо" (Jojo Rabbit). Студенты подготовили анализ перевода речи персонажей, сравнив его с оригинальным текстом сценария фильма.
26.05.2025
Отборочный тур Песенного конкурса на иностранных языках
22 мая в аудитории 2021 актерского корпуса состоялся первый (отборочный) тур песенного конкурса на иностранных языках.
24.05.2025
Фонетический конкурс для студентов, изучающих иностранные языки, «Здравствуй, Лето!»
23 мая 2025г. кафедра иностранных языков ГИКИТ провела финал фонетического конкурса студентов, изучающих английский, испанский, немецкий, французский и другие языки в качестве первого и второго иностранных языков.
23.05.2025
Поэзия как ключ к английскому: учим английский язык с удовольствием!
19 мая в городском парке вновь звучали стихотворения англоязычных авторов: Джорджа Байрона, Вильяма Генри Дэвиса, Вильяма Блэйка, Редьярда Киплинга, Уильяма Шекспира. Занятия в сквере у ТЮЗа стали доброй традицией для группы 1331а.
21.05.2025
Студенты и преподаватели кафедры иностранных языков на выставочном проекте "Великая страна - великая победа. 1941-1945" в Манеже
17 мая студенты групп 1421а, 1423, 1437, 1452, 1321б, 1323, 1331б, 1336, 1339 и 1235 вместе с преподавателями кафедры иностранных языков СПбГИКиТ посетили выставку «ВЕЛИКАЯ СТРАНА — ВЕЛИКАЯ ПОБЕДА. 1941–1945» в Манеже. Это мероприятие позволило им лучше узнать историю своей страны и её вклад в победу в Великой Отечественной войне.
