Межвузовcкий конкурс художественного перевода

Межвузовcкий конкурс художественного перевода

     В марте-апреле 2015 года впервые за свою историю кафедра иностранных языков СПбГИКиТ провела заочный межвузовский конкурс художественного (поэтического) перевода, предложив студентам представить свое видение работы замечательного творца слова  - английского поэта У.Уодсворта «Нарциссы»:

Daffodils

I wandered lonely as a cloud

That floats on high o'er vales and hills,

When all at once I saw a crowd,

A host, of golden daffodils;

Beside the lake, beneath the trees,

Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine

And twinkle on the milky way,

They stretched in never-ending line

Along the margin of a bay:

Ten thousand saw I at a glance,

Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they

Out-did the sparkling waves in glee:

A poet could not but be gay,

In such a jocund company:

I gazed--and gazed--but little thought

What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie

In vacant or in pensive mood,

They flash upon that inward eye

Which is the bliss of solitude;

And then my heart with pleasure fills,

And dances with the daffodils.

W.Wordsworth

Участники из СПбГУКиТ, СПбГУ, Российской таможенной академии, Художественного Лицея продемонстрировали не только знание английского языка, но и умение создать неповторимый  художественный образ, не потеряв верность оригиналу. Из 18 работ, представленных на конкурс, комиссия экспертов (кандидатов и докторов филологических наук) выбрала победителей в нескольких номинациях, наградив талантливых участников дипломами и ценными призами.

Предлагаем оценить талант и тонкий художественный вкус наших лауреатов:

 

Алешина Полина (2 курс ФЭИ СПбГИКиТ)

Номинация «Верность оригиналу»

Скитался один я, мрачнее, чем туча,
Что плавает выше долин и холмов,
Когда мне счастливый представился случай
Нарциссов златых видеть чудный покров.
В такт ветру, смеясь, танцевали они,
Под деревом, с озером близ голубым.
Они - словно звезды, что на небосклоне
Мерцают, играя на Млечном пути.
Вдоль бухты головок златых миллионы,
По краю залива они разлиты.
Их танец веселый меня приковал,
И я, наслаждаясь, душой танцевал.
И волны залива цветам подражали,
Стремясь восхитительный вальс воссоздать.
Но те превзошли их в своем ликованье,
И хочется с ними всегда ликовать.
До ночи с нарциссами я пребывал.
Но тайна, зачем же я их повстречал.
В минуты безделья, тоски и печали,
В минуты раздумий моих перед сном,
Как встречу с нарциссами ту вспоминаю - 
Исчезнут все думы мои о плохом.
Душа моя счастием снова полна.
С нарциссами вместе танцует она.

Сейберт Светлана (3 курс ФМКиТ СПбГИКиТ)

Номинация «Создание художественного образа»

 

Словно облако одинокий

Средь холмов и долин я блуждал,

Пока золотистое воинство

Я нарциссов не отыскал.

У воды, под сенью деревьев

Трепеща на ветру танцевали

Десять тысяч в едином порыве

Под ветром головки склоняли.

Непрерывной сияющей линией,

Словно звезды на млечном пути

Рать цветов в невидимом марше

Протянулась у кромки воды.

Волн мерцающих переливы,

Было с танцем цветов не сравнить,

Даже сердцу поэта печального

Не позволено было грустить.

Вспомню ли это дивное зрелище?

Я старался вглядеться в цветы…

Воссоздастся ли хоть на мгновение

Дивный их образец красоты?

В час тоски и в минуты бездействия

Мне нарциссов сияющий строй

Перед внутренним взглядом проносится,

Обращаясь в блаженный покой.

 

Никита Суслов (2 курс ФМКиТ СПбГИКиТ)

Номинация «Оригинальность идеи»

Я брёл уединённо по лазури,
Как облако, в низах долин и вышине холмов;
Мой взор застенчивый и разум потонули
В морях цветков златых без берегов.
Нарциссы свежие, легко и непрерывно,
Кружатся с ветром в танце; и ничуть
Не меньше умещает полог дивный,
Всех звёзд мерцающих, украсив Млечный Путь.
Их тысячи. Нет. Бесконечность в бухте,
Их головами бодрыми вальсирует волна,
Волна привольная, чья плавная черта 
В моих глазах доселе не потухла.
И я застыл в победном ликованье,
Но ведь любой поэт в такие дни
Не смог найти компании приятней,
Богатства лучшего не смог найти. 
Всё сердце помнит, всё хранит тот такт,
Он взором внутренним во мне написан,
Чтобы когда в альков придёт печаль,
Мой дух беспомощный вернуть к нарциссам.

 

Хмелева Дарина ( 1 курс ФТД СПбФРТА)

Номинация «Креативный подход»

Бездумно витая как облако в одиночестве,

Плывя над высокой долиной сквозь холмы,

Мои очи были поражены тем творчеством,

Что природа смогла вырастить эти цветы.

Озера вокруг блестят, деревья рядом стояли,

И листья колышутся, словно танцуют одни,

И поле нарциссов, как будто же звезды мерцали,

Рисуют своими бутонами дорожку в млечном пути.

Они растянулись в длинный и бесконечный ряд,

Обрамляя собой безмерный залив реки,

Открываю глаза и все, на что упал мой взгляд,

Были эти цветные, манящие к себе лепестки.

И около них танцует морская, витая волна,

Весельем своим чаруя, нарциссы пленяли всех –

Поэта и даже простого глупца тянула к себе вода,

Но все же не так, как манил их цветочный свет.

 

Смотреть!.. И только на них я хочу смотреть!

И в голову мысль пришла – какая это отрада!

Раздумья приходят, и хочется так умереть,

Если не будет вокруг этого сладкого сада.

Душа так светлеет, и вот он, блеск в глазах,

И теплится в сердце немой и дикой каприз – 

Я хочу, чтобы власть вся была в тех руках,

Что смогли посадить в мою душу навечно нарцисс. 

 

Виноградова Елизавета  (2 курс ФТКиТ СПбГИКиТ)

Номинация «Тонкий художественный вкус»

Наедине с самим собой плутал я, словно туча,

Что странствует по небу среди долин, холмов...

Как вдруг предстала мне толпа — огромная, зыбучая:

То золотое воинство красивейших цветов.

Приютом им была кайма озёр и кров лесной,

И ветер тихо развевал их танец неземной.

Плетясь в сиянье золоченых вспышек, словно звезды,

Мерцая в дивном океане Млечного пути,

Слились нарциссы в безграничном омуте, как слезы,

Ковром усеяли границы ласковой воды...

Я вообразил: цветы, как люди, здесь устроили парад:

И раз-два-три, и раз-два-три: вальсировали в такт..

Их танцу вторил ропот волн, и отражалось в море

Сияние беспечности дрожащих лепестков.

Удел поэта — трепетать душой без перебоя

И сдаться в плен веселости чарующих оков.

Я взглядом предан был пейзажу, как самый верный пес.

Мне легкий шарм цветения идею преподнес:

Располагаясь в мягком ложе, поддаваясь неге,

Что мысль уводит в даль свободы, грусти и мечты,

Я вспомнить должен ласковых детей далекой Веги

И насладиться чувством одинокой красоты...

Забьется сердце в ритме благозвучия и счастья

И раз-два три, и раз-два... — застучит в полете вальса!

 

Святенко Анна

(учащаяся СПГА Художественный Лицей им. Б.В. Иогансона РАХ)

Номинация «Умение видеть прекрасное»

Я вместе с облаками плыл

В безбрежном небе одиноко,

Холмы минуя, долы рек,
Летя свободно и высоко.

Увидел я внизу, где лес,

Шумя листвою, подступает

К черте воды – под звон небес

Под свежей зеленью древес

Поляна золотом сверкает!

Тянувшись вдаль, как Млечный путь,

Сияющей грядою

Светили звёздами цветы,

Танцуя вальс на ветерке

Подобно мотылькам весною.

Я любовался, я смотрел

На трепет их… Бесценным кладом

Я, восхищаясь, овладел,

Когда их дивный вид узрел.

Поэт во мне в стихах воспел

От чуда впечатленье.

Потом, когда, придя домой,

Лежал я на софе, читая,

Нарциссы из души моей

Кивали лёгкими главами.

Наполнив светом мою душу,

Посеяв мир и  волшебство,

Вскружили  в своём вальсе сердце:

Легко, легко, легко, легко!

Кленова Наталья (2 курс ФТКиТ, СПбГИКиТ)

Номинация «Умение создавать волшебные миры»

Я бродил одиноко, как облако,
Что скользит по высоким холмам,
Вдруг увидел я море из золота –
То нарциссы плывут по волнам,
Над озера гладью, средь чащи лесной
Танцуют  и пляшут они под луной.
 Как вечные звезды, что в небе мерцают,
Свой след оставляя на Млечном пути,
Лучами всю Землю они обнимают,
Но только лишь в бездне их сможешь найти.
Тысячи тысяч увидел я разом,

В танце сверкали они, как алмазы.
Стихия их в ритме своем заклинала,
Но оковы природы разбили они.
И сердце поэта тревоги не знало,
Когда нарциссы  читали стихи.
Я смотрел и смотрел, но поверить не мог,
Что горы сокровищ лежали у ног.
И вновь от мирской суеты отдыхая,
В усталой душе, ощущая тоску,
И дивных цветов аромат вспоминая,
Танцую с нарциссами в райском саду.