24.11.2013
PRКИТ 2013. ДМИТРИЙ «GOBLIN» ПУЧКОВ:«Главный секрет моего менеджмента – это хорошая жена»
23 ноября, в рамках VI Всероссийского студенческого форума по связям с общественностью в сфере кино и телевидения «PRКИТ 2013» состоялась встреча с известным российским переводчиком и сетевым публицистом.
Как все начиналось
Фильмы я начал переводить в перестройку, в 95-м году, то есть когда были видеомагнитофоны, кассеты... Фильмы хорошие, а переводы - отвратительные. Хотелось делать так, как следует, чтобы до зрителей дошло, про что фильм на самом деле. Как говорится, хочешь сделать хорошо – сделай сам. Я тогда еще служил в милиции. Тяжело приходилось: служба много времени отнимала, да и тексты приходилось писать «на коленке» в прямом смысле этого слова. Все делалось вручную. Технически было крайне сложно. В общем, я ограничивался десятком фильмов, сколько было по силам. А когда появились компьютеры, DVD, когда техника вперед шагнула, там уже я развернулся в полную ширь. И вот уже примерно четыре года активно занимаюсь прокатом переводов фильмов Goblin по России. Сначала озвучивал вживую, вот так же, сидя с микрофоном, а сейчас выпускаю достаточное количество копий – где-то от 70 до 120 штук на Россию и собираю приличные деньги.
Первый «Goblin»-перевод
Это был художественный фильм «Путь Карлито» режиссера Брайана де Пальма про бандита из Пуэрто-Рико в исполнении Аль Пачино. Такой специфический фильм, а поскольку я в милиции служил, то мне как-то ближе – про бандитов и полицейских. Хорошее кино, честное, посмотрите, если еще не видели.
Любимый фильм и режиссер
Мне нравится Гай Ричи, есть у него фильм «Большой куш». Смотреть в моем переводе. Он самый достойный и самый подлинный. Смешное кино и достоверное, как и наша жизнь.
О псевдониме «Goblin»
Псевдоним как-то родился сам по себе. Я нес службу в уголовном розыске, там граждане нас всех зовут «гоблинами». Я был старший оперуполномоченный, поэтому – «старший гоблин». Так и прилипло.
О выборе фильмов
Раньше я занимался переводом фильмов самостоятельно, переводил только то, что лично нравится мне. Сейчас мне предлагают фильмы, и я выбираю то, что мне больше всего подходит. Но есть ряд технологических сложностей. Например, когда присылают какого-нибудь «Бэтмена» для озвучки в России, то там только черный экран и лишь отверстие на губах - кружочки, чтобы видно было, что говорит персонаж. Кто это говорит, понять невозможно, потому что лица не видно. И если персонаж кричит, например, «Come on!», то, невозможно понять, что имеется в виду: «Идем», или «Выходи из автобуса», или что-то еще. Из-за этого случается ряд технических накладок, поэтому и переводить тяжело. В общем, не все, что хотелось бы, сейчас возможно легально перевести. Практически невозможно подкрасться к таким фильмам, как, например, «Аватар». Это не хорошо и не плохо. Просто так устроен кинопрокат.
О прокате и что посмотреть
С 28 ноября в прокат выходит художественный фильм «Грязь» по мотивам одноименной книги шотландского писателя Ирвина Уэлша. Я по ходу просмотра неоднократно пот утирал. Если интересует служба шотландской полиции, сходите, посмотрите обязательно. А следом, к новому году, выходит «Забойный реванш» Питера Сигала, в главных ролях Сильвестр Сталлоне, Роберт де Ниро и Ким Бесингер. Фильм про двух боксеров, которые встретились для матча-реванша спустя 30 лет. И смешно, и грустно, и трогательно.
О компьютерных играх и секретах тайм-менеджмента
Компьютерными играми я увлекаюсь давно, начиная с 1997 года. Когда-то я писал про них заметки массово, так сказать. Был в числе передовых писателей в России. Написал книжку, по которой в 2006 году изготовили компьютерную игру, называется «Санитары подземелья». Она была признана лучшей игрой в России, стала лидером продаж. А главный секрет менеджмента – это хорошая жена, которая занимается бытом, а мне можно заниматься тем, чем я хочу, не отвлекаясь на закупку хлеба и прочее. Хорошая жена – залог успеха любого мужчины.
Подготовила Анна Филатова,
Служба информации и общественных связей СПбГУКИТ
Новости
07.05.2025
В корпусе ГИКИТ на Бухарестской открылась Стена Памяти
Ещё один корпус нашего института присоединился к всероссийской акции «Стена памяти», приуроченной к 80-летию Победы.
07.05.2025
В ГИКИТ – лучшая в России программа подготовки специалистов по рекламе и связям с общественностью
ГИКИТ победил в рейтинге кафедр российских вузов, готовящих специалистов в сфере рекламы и связей с общественностью.
06.05.2025
ГИКИТ увековечивает подвиг: вуз присоединился к акции "Стена памяти"
В преддверии Дня Победы ГИКИТ присоединился к общероссийской акции "Стена памяти", чтобы почтить память своих преподавателей и сотрудников, отважно сражавшихся в годы Великой Отечественной войны.
05.05.2025
В преддверии Дня Победы в ГИКИТ представят студенческий VR-проект «Бункер Трибуца»
Интерактивный VR-проект, над которым работали студенты нескольких кафедр, посвящен истории Великой Отечественной Войны.
05.05.2025
"Звездная эстафета" на Дворцовой: студенты ГИКИТ отдали дань памяти Великой Победе
16 студентов нашего института присоединились к ежегодному забегу на главной площади города.
30.04.2025
Студенты ГИКИТ - призеры Международной студенческой научной конференции «Экранизация литературных произведений как перевод и диалог»
В ГИКИТ в рамках форума студентов, аспирантов и молодых ученых «Неделя науки и творчества» прошла традиционная Международная студенческая научная конференция «Экранизация литературных произведений как перевод и диалог» под руководством доцентов кафедры филологии и истории искусства Романа Геннадьевича Круглова и Натальи Геннадьевны Федосеенко.
30.04.2025
Будущие тележурналисты ГИКИТ — призеры окружного этапа VIII конкурса «Россия, устремленная в будущее»
Сюжет «Блокадный Новый год», созданный студентами кафедры телевидения, занял 2 место в номинации «Лучшая видеоработа». Ребята снимали сюжет в рамках работы Молодежного музейного медиацентра «Ленинград» под руководством доцента кафедры телевидения Михаила Фатеева.
29.04.2025
Молодые актеры ГИКИТ — лауреаты IV Всероссийского конкурса «Крылья»
Студенты мастерской Инны Провоторовой стали лучшими в номинации «Оригинальный и экспериментальный жанр».
29.04.2025
29 апреля отмечает юбилей Сергей Овчаров!
Сергей Михайлович Овчаров – известный российский кинорежиссер, сценарист, Заслуженный деятель искусств РФ, обладатель множества наград в том числе международного уровня, профессор кафедры режиссуры игрового кино ГИКИТ, мастер курса, хранитель традиций «Ленинградской киношколы».
29.04.2025
День открытых дверей направления «Реклама и связи с общественностью» в ГИКИТ
В ГИКИТ прошел День открытых дверей направления «Реклама и связи с общественностью».
Абитуриенты и их родители познакомились с программой обучения, перспективами профессии и возможностями, которые открываются перед студентами.
29.04.2025
Выпускник ГИКИТ – призер Международного фестиваля в Кыргызстане
Дипломный фильм «Унгерния» (Сарчашма – на таджикском языке) выпускника-режиссера нашего института Пайрава Шарифов (выпуск 2023, мастерская С.М. Овчарова) завоевал престижную награду – «Приз зрительских симпатий» в XIII Международном кинофестивале стран СНГ, Балтии и Грузии «Кыргызстан – страна короткометражных фильмов» (Кыргызстан), который проходил в Бишкеке.
28.04.2025
В ГИКИТ прошел конкурс талантов "Открытая сцена"
Студенты ГИКИТ и КВТК представили на суд жюри более 30 номеров в 10 номинациях.
28.04.2025
Студенты ГИКИТ продемонстрировали знания истории на "Диктанте Победы"
В стенах ГИКИТ прошла международная акция "Диктант Победы", ставшая неотъемлемой частью университетской жизни и объединяющая множество площадок по всему миру.
25.04.2025
В ГИКИТ подвели итоги XIV Всероссийского конкурса медиаконтента MEDIAКИТ
В малом киноконцертном зале ГИКИТ состоялась церемония награждения победителей и призеров номинаций конкурса MEDIAКИТ.
24.04.2025
В ГИКИТ стартовал XIV Всероссийский конкурс “MEDIAКИТ”
24 апреля в малом киноконцертном зале ГИКИТ прошло торжественное открытие XIV Всероссийского конкурса медиаконтента “MEDIAКИТ”.
24.04.2025
К Юбилею мастера. "Сад" Сергея Овчарова: комедия сквозь слезы или трагедия в маске?
В преддверии юбилея режиссёра Сергея Овчарова невозможно обойти вниманием его творчество, пронизанное духом русской идентичности и фольклорной традиции.
22.04.2025
В ГИКИТ подвели итоги «Недели науки и творчества – 2025»
В этом году в Международном научно-практическом форуме студентов, аспирантов и молодых ученых участие приняли более 300 молодых исследователей со всего мира.
22.04.2025
VI Международный форум-фестиваль "Интеллектуальная собственность для будущего"
Наш институт готовится стать центром притяжения для специалистов в области интеллектуальной собственности (ИС) и молодых ученых.
22.04.2025
Масштабный телепроект объединил студентов и кафедры института: от спектакля до экрана
В институте успешно завершился масштабный проект, объединивший усилия нескольких кафедр и студентов разных направлений для создания двух уникальных телеверсий спектаклей. Проект стал ценным опытом творческого взаимодействия, продемонстрировав потенциал института в создании качественного телевизионного контента.
21.04.2025
Балтийский культурный форум 2025: сохраняя память о Победе
Ректор ГИКИТ Екатерина Сазонова рассказала о вкладе вуза в годы Великой Отечественной войны.
21.04.2025
80-летие Великой Победы – главная тема Международной конференции кафедры драматургии и киноведения
В рамках Недели науки-2025 кафедра драматургии и киноведения организовала и провела две международных научно-практических конференции. Одна из них была посвящена великой дате – 80-ти-летию Победы в Великой Отечественной войне
21.04.2025
В ГИКИТ прошла игра «Что? Где? Когда?», посвященная 80-летию Великой Победы
В интеллектуальной битве сошлись девять команд студентов и преподавателей
18.04.2025
Неделя Якусткого кино на «Ленфильме»
С 22 по 26 апреля на «Ленфильме» пройдет неделя Якутского кино, организованная при поддержке Постпредства Якутии при Президенте России и кинокомпании «Сахафильм» ко Дню Республики Саха (Якутия).
17.04.2025
«Тихие шедевры» заговорят в РОСФОТО: Институт кино и телевидения представляет программу немого кино
Погрузитесь в чарующий мир немого кино! РОСФОТО и ГИКИТ представляют программу «Тихие шедевры немого кино». Редкие и значимые картины 1910–1920-х годов откроют вам истоки кинематографического языка и революционные приемы, актуальные и сегодня. Не пропустите путешествие во времени!
16.04.2025
Лучшие короткометражки Института кино и ТВ (ГИКИТ) покажут в «Большом эфире»
Санкт-Петербургский государственный институт кино и телевидения (ГИКИТ) и крупнейший в России оператор спутникового телевидения «Триколор» стали партнерами.
16.04.2025
Второй день "Недели науки и творчества - 2025" в ГИКИТ: тренды, навыки и креатив!
Насыщенная программа, интересные доклады и инновационные проекты!
15.04.2025
ГИКИТ на Российском венчурном форуме: инновации и молодежное предпринимательство в креативных индустриях
Преподаватели и студенты института приняли активное участие в XIX Российском венчурном форуме в Казани, представив свои разработки и поделившись опытом в сфере инноваций и молодежного предпринимательства.
15.04.2025
В ГИКИТ стартовал форум «Неделя науки и творчества - 2025», объединившая экспертов из разных стран
Открытие форума.
15.04.2025
Комплексная программа формирования молодежного кадрового резерва креативных индустрий «ПРОФИ – 2030
14 апреля на открытии «Недели науки и творчества – 2025» в малом кинозале ГИКиТ был представлен проект «Комплексная программа формирования молодежного кадрового резерва креативных индустрий «ПРОФИ – 2030».
