Место встречи: студия звукозаписи

В завершающий день перед закрытием фестиваля INтонации, прошел мастер-класс режиссера дубляжа и сценариста Гелены Пироговой. В фильмографии Гелены - более 100 проектов, среди которых такие известные картины, как «Криминальное чтиво», «Аватар: Путь воды», «Ночь в музее» и другие.

Встреча началась интересной презентацией, где показали переозвученные отрывки из фильмов, мультфильмов, сериалов, которые зрители с восторгом узнавали.

Затем Гелена познакомила гостей с особенностями работы актера. «Отношения актера и режиссера – одни из самых тяжелых», - считает спикер. У артиста на площадке есть тело, мимика, движения, он разговаривает и ходит, и зрители имеют возможность его рассматривать и слушать. У актера в студии остается только голос, которым нужно воспроизвести все то, что происходит на экране.

Чаще всего режиссеры встречаются в студии звукозаписи, чтобы озвучить анимацию или переозвучить фильм для другой страны. Из показанных отрывков гости увидели, как происходит запись текста непосредственно в студии.

Также режиссер рассказала о случаях из своей практики. В один из проектов Гелена искала главного героя из клоунов-мимов и нашла такого артиста. Актер заикался, и режиссер решила переозвучить его, о чем потом сильно жалела: «Я уничтожила это ходячее детство, искреннее удивление и необычную манеру речи», - пояснила Гелена.

Демонстрируя на экране вырезки из разных кинокартин, спикер комментировала и объясняла тонкости работы в озвучивании. Например, иногда меняется текст сценария, и нужно переозвучить актрису в кадре, иногда актер дубляжа не может присутствовать на площадке, и приходится переписывать его голос.

Очень важно при дубляже наблюдать и воспроизводить не только слова героев, но и движения, дыхание, звуки, тембр, говор. Участникам было предложено попробовать себя в качестве актёра дубляжа. Добровольцы из зала пытались правильно произносить выданный текст. Также ребята попробовали импровизировать: им давались картинки, а они сами решали, какие звуки и фразы в данной ситуации уместнее.

В заключение Гелене задали несколько интересующих аудиторию вопросов, на которые она с удовольствием ответила. Гости проводили спикера словами благодарности.

Екатерина Иванова, направление Журналистика