Заседание разговорного клуба «Music in cinema»

21 декабря 2022

17.12.2022 студенты 1 и 2 курсов СПбГИКиТ: Мартынова Карина гр.1221(а), Щепец Савва гр. 1235, Злаказова Анастасия гр.1121(а), Казанцев Матвей и Попова Юлия гр. 1158(в) в синхронном онлайн режиме приняли участие в заседании разговорного клуба «Music in cinema» (на английском языке) на базе СПбГУ, в котором в очном режиме студенты бакалавриата и магистратуры СПбГУ представили три презентации по песням из саундтрека к фильму “Love actually”, ознакомительный просмотр которого все участники клуба провели дома.

После просмотра трейлера к фильму, участники рассказали об истории выбранной песни, её месте в фильме представили свой перевод. После каждой презентации между участниками происходило оживленное обсуждение интерпретации замысла режиссера и смысловой нагрузки песни, предложенной автором, возможных вариантов выдвижения и смещения определенных смысловых аспектов в контексте фильма при переводе.

 

доцент кафедры ин.яз. ГИКиТ С.Л.Голубева

 


Яндекс.Метрика