Иконка КалендарьИконка ПоискИконка Глазик

01.11.2024

ГИКИТ провел конкурс перевода рекламного текста с иностранного языка

    Кафедра иностранных языков Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения подвела итоги Всероссийского заочного конкурса перевода рекламного текста с иностранного языка. 

    Всего на конкурс поступило 240 заявок из более чем 40 городов Российской Федерации. В этом году значительно расширилась география участников конкурса: Астрахань, Воронеж, Ижевск, Калуга, Кемерово, Минск, Москва, Пятигорск, Ростов-на-Дону, Санкт-Петербург, Сочи, Таганрог, Тольятти, Томск, Хабаровск, Ярославль и многие другие города.

    Основными критериями отбора были: сохранение авторского замысла рекламного текста; сохранение стилистической целостности и образности; эмоциональная окраска рекламного текста, соответствующая оригиналу; учет этических и личностных характеристик аудитории и потребителя, специфики и культуры страны, для которой предназначен рекламный текст. 

    Следует отметить высокий уровень и качество представленных на конкурс работ.

    Несколько участников выполнили переводы с двух иностранных языков.

    Перед экспертной комиссией стояла сложная задача –  выбрать победителей и номинантов конкурса.

    Призовые места и номинации распределились следующим образом:

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

I место

Машнина Александра, Таганрогский институт имени А.П. Чехова - (филиал) «Ростовского государственного экономического университета (РИНХ)», факультет иностранных языков (рук. - Кликушина Татьяна Георгиевна)

II место

Едильбаева Дильназ, Астраханский государственный университет им. В. Н. Татищева, факультет иностранных языков (рук. - Минеева Юлия Владимировна)

III место

Зиздо Мария, Таганрогский институт имени А.П. Чехова - (филиал) «Ростовского государственного экономического университета (РИНХ)», факультет иностранных языков (рук. Кликушина Татьяна Георгиевна)

III место

Задикян Элина, СГУ, СПФ (рук. - Нубарян Каринэ Мирановна)

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

I место

Сейнова Анастасия, СПБГУ, Филология (рук. - Григорьева Любовь Николаевна)

II место

Зиздо Мария, Таганрогский институт имени А.П. Чехова - (филиал) «Ростовского государственного экономического университета (РИНХ)», факультет иностранных языков (рук. - Куликов Виктор Павлович)

II место

Чачкина Яна, Таганрогский институт имени А.П. Чехова - (филиал) «Ростовского государственного экономического университета (РИНХ)», факультет иностранных языков (рук. Куликов Виктор Павлович)

III место

Филиппова Анастасия, Таганрогский институт имени А.П. Чехова - (филиал) «Ростовского государственного экономического университета (РИНХ)», факультет иностранных языков (рук. - Куликов Виктор Павлович)

III место

Зверева Ирина, Санкт-Петербургский политехнический университет имени Петра Великого, Зарубежное регионоведение (рук. - Каталкина Наталья Анатольевна)

III место

Меликова Наталия, Южный Федеральный Университет, ИФЖиМКК, Прикладная Лингвистика (рук. - Оберемченко Елена Юрьевна)

НОМИНАЦИИ:

За научный подход

Кириченко Анна, Южный Федеральный Университет, прикладная лингвистика (рук. - Оберемченко Елена Юрьевна)

За образность

Грязева Мария, Южный Федеральный Университет, Институт филологии журналистики и межкультурной коммуникации (рук. - Овсиенко Татьяна Владимировна)

За поэтический подход

Гуцалюк Валерия, ТГПУ, ИИЯМС (рук. - Готлан Юлия Александровна)

Бахтина Софья, КемГУ, ИФИЯМ (рук. - Федянина Любовь Ивановна)

Кузьмина Алина, Томский Государственный Педагогический Университет, Институт иностранных языков и международного сотрудничества (рук. - Готлан Юлия Александровна)

ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

I место

Бондарь Татьяна, Военный университет имени князя Александра Невского, факультет иностранных языков (рук. - Салхенова Альфия Александровна)

II место

Кривошеева Екатерина, КемГУ, ИФИЯМ (рук. - Желудкова Елена Геннадьевна)

III место

Мухаматярова Эльвира, Удмуртский государственный университет, Магистратура "Педагогическое образование" (Инновационный менеджмент в иноязычном образовании) (рук. - Пушина Любовь Александровна)

НОМИНАЦИИ:

За верность оригиналу

Гончар Дарья, Таганрогский Государственный институт им. А.П. Чехова, Факультет иностранных языков (рук. - Кравченко Оксана Викторовна)

За патриотизм в переводе

Кузнецова Полина, ГИКИТ, факультет медиатехнологий (рук. - Белова Татьяна Мухорамовна)

За философский подход

Чепа Юлия, ФГБОУ ВО «Сочинский Государственный Университет», социально-педагогический факультет (рук. - Матковская Надежда Витальевна)

Отзывы студентов:

«Это первый конкурс подобного формата, в котором я участвовала. Переводить видео-ролик намного интереснее, чем письменный текст. Это отличный опыт, спасибо!» (Калашникова Анна, Таганрогский институт имени А. П. Чехова - (филиал) "Ростовского государственного экономического университета (РИНХ)").

«Довольно сложно передать юмор и всю конструкцию, построенную на игре слов и аллюзиях на пьесу Корнеля. Как же хорошо  продумывают рекламу. Это целая философия!» (Чепа Юлия, ФГБОУ ВО «Сочинский Государственный Университет»).

«Для меня такое задание оказалось новым опытом перевода. Переводить видео, а именно рекламный ролик, оказалось очень увлекательным и занимательным занятием. Это задание не только помогает раскрыть творческий потенциал, как мне кажется, но и узнать дополнительную информацию о компании или месте, для которого реклама была создана» (Зверева Ирина, Санкт-Петербургский университет имени Петра Великого).

«Было интересно! Ранее не было опыта перевода подобного текста, поэтому данный конкурс стал для меня чем-то новым. Сам процесс перевода оказался увлекательным. Постаралась передать не только смысл, но и эмоции и атмосферу оригинала. Было интересно играть со словами, искать подходящие аналоги и варианты перевода, чтобы сделать текст более оживленным и привлекательным для аудитории» (Баринова Дарья, Калужский государственный университет им. К.Э. Циолковского).

«Интересное задание, поэтому решила в стихотворной форме преподнести и больше загадочности и красочности внести, чтобы прям точно соответствовало визуальному ряду» (Ларссен Алиса, ГИКИТ).

Новости

12.12.2025

С 17 по 22 декабря в ГИКИТ пройдёт интенсивная лаборатория студенческого игрового фильма «ТАЙМЛАЙН»

Проект объединит образовательную программу и практический вызов: участников ждут динамичные мастер-классы в формате short-speak и 48-часовой киномарафон по съемке короткометражного фильма.

12.12.2025

Студенты и аспиранты ГИКИТ получили гранты и стипендии Правительства Санкт-Петербурга

Четверых представителей нашего института отметили на торжественном заседании 28-й Санкт-Петербургской Ассамблеи молодых учёных и специалистов, которое состоялось в МФК «Горный».

11.12.2025

Студенты ГИКИТ прошли практику на ведущих звукозаписывающих студиях страны

Будущие звукорежиссёры, обучающиеся на 4-м курсе в мастерской Антона Семёнова и Сергея Мошкова, вернулись из насыщенной трёхдневной поездки в Москву.

11.12.2025

В Петербурге с 7 по 11 апреля 2026 года пройдет Международный фестиваль документального кино «ПитерДок»

Организатором выступает ГИКИТ, а президентом фестиваля является художественный руководитель кафедры режиссуры документального фильма, заслуженный деятель искусств России Сергей Дебижев.

09.12.2025

Память, долг и живая связь поколений

Сегодня мы вспоминаем всех, кто в разные эпохи проявлял мужество и отвагу, защищая Родину.

08.12.2025

Студенты учатся командной работе в Мариинском театре

7 декабря по приглашению Министерства культуры России наши студенты и преподаватели посетили Мариинский театр. В рамках новогодней программы на Новой сцене прошёл День Модеста Петровича Мусоргского. Симфоническим оркестром дирижировал сам маэстро Валерий Гергиев.

08.12.2025

Рядом с легендами: как студенты становятся частью истории кинематографа

На кафедре кинооператорского искусства ежегодное долгожданное событие – выпущен новый кафедральный плакат. Студенты с первого курса с нетерпением ждут момента, когда их фотографии появятся на нем рядом с именами выдающихся кинооператоров. За 13 лет эта традиция, созданная заведующим кафедрой Николаем Волковым, стала визуальной историей разных поколений студентов и мастеров.

05.12.2025

Фотоснимки преподавателя ГИКИТ увидели за океаном

Преподаватель кафедры фотографии и народной художественной культуры факультета медиатехнологий Алла Никитенко стала участницей международных выставок в Мексике и Королевстве Камбоджа. По словам автора, это произошло благодаря универсальному языку визуальных образов, который способен стирать любые трудности перевода и границы.

05.12.2025

Интеллектуальный клуб ГИКИТ провел игру для абитуриентов

В юбилейный для всероссийской интеллектуальной игры «Что? Где? Когда?» год, в стенах нашего института состоялась своя битва умов. Это 12-й по счету турнир для учеников старших классов петербуржских школ.

04.12.2025

Студенты ГИКИТ побывали на экскурсии на «Ленфильме»

Будущие кинематографисты увидели, где и как рождается настоящее кино. Экскурсию на легендарную киностудию для студентов организовали при поддержке Комитета по культуре Санкт-Петербурге и провел руководитель отдела общественных связей киностудии Артемий Аграфенин.

04.12.2025

Будущие аниматоры увидят свои работы на большом экране

26 декабря в Киноконцертном зале Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения (ГИКИТ) состоится торжественное открытие 47-го Международного Анимационного Форума «Красуйся, град Петров!». Этой зимой фестиваль пройдет под поэтичным девизом «Зимняя фантазия», предлагая зрителям и участникам окунуться в мир авторской мультипликации.

03.12.2025

Санкт-Петербургский институт кино и телевидения развивает программы инклюзивного образования

Сегодня в России отмечают Международный день людей с инвалидностью. Эта дата призвана подчеркнуть ценность и значимость каждого человека, независимо от состояния его здоровья, и напомнить об объединяющей силе добра и взаимной поддержки. Для ГИКИТ эти принципы — не просто слова, а ежедневная практика.

03.12.2025

Студенты и педагоги ГИКИТ по приглашению Министерства культуры России побывали на премьерном показе оперы «Алеко»

Севастопольский государственный театр оперы и балета привез в Петербург свою первую оперную постановку. Главную партию исполняет заслуженный артист России Ильдар Абдразаков. Студенты и педагоги нашего вуза услышали гениальную музыку Рахманинова, а для многих это событие произошло впервые. Чем удивила зрителей постановка, рассказываем в нашей статье.

03.12.2025

В ГИКИТ можно получить профессию будущего

3 декабря, когда свой профессиональный праздник отмечают художники компьютерной графики и анимации по всему миру, мы решили сделать краткий обзор достижений профильных кафедр ГИКИТ за последний год.

02.12.2025

ИИ в ближайшие годы станет обязательным для PR-специалиста

В ГИКИТ завершился XVII Всероссийский студенческий форум по связям с общественностью «PRКИТ 2025». Почти два десятка лет мероприятие, инициированное кафедрой медиакоммуникационных технологий ГИКИТ, является площадкой для обмена идеями и опытом между экспертами и начинающими специалистами в области медиа и PR из разных городов России и ближнего зарубежья.

02.12.2025

Как выпускник ГИКИТ стал победителем 47-го ММКФ

Режиссеру Михаилу Кулунакову, окончившему наш вуз, выпускнику мастерской режиссуры игрового кино Виктора Семенюка и Виталия Аксенова, понадобилось 14 лет, чтобы его фильм назвали сенсацией Московского кинофестиваля. Картина «Волки» на алтайском языке 20 ноября вышла в широкий прокат. А этим летом, получила приз Федерации киноклубов по конкурсу Русские премьеры на 47-м ММКФ.

01.12.2025

В Санкт-Петербурге проходит Всероссийский студенческий форум, организатором которого выступает наш институт

«PRКИТ» в этом году собрал более 900 заявок на участие из 75 городов России. Главная тема профессиональных дискуссий касается искусственного интеллекта и других технологий, которые формируют новую PRоекцию будущего в медиаиндустрии.

30.11.2025

Предновогодний благотворительный проект для детей ArtBox "Winter Adventures" (Коробка зимних приключений)

В рамках работы над формированием преемственности поколений кафедра иностранных языков совместно с английским детским садом SUNSCHOOL (Мебельная) готовит предновогодний благотворительный проект для детей ArtBox "Winter Adventures" (Коробка зимних приключений).

30.11.2025

Book Workshop - мастерская книг для детей на английском языке

Этой осенью на кафедре иностранных языков реализуется проект по созданию макетов книг для детей на английском языке Book Workshop. Студенты второго курса направлений «Графика.Художник анимации» и «Режиссура анимации» пробуют себя в качестве писателей и иллюстраторов детской книги.

 

28.11.2025

В ГИКИТ стартовали питчинги студенческих проектов

Студенты ГИКИТ впервые презентуют свои творческие идеи курсовых работ для поиска единомышленников и создания съемочных команд.

28.11.2025

В Петербурге простились с режиссёром научно-популярного кино и педагогом ГИКИТ Валентиной Гуркаленко

22 ноября 2025 года ушла из жизни Валентина Ивановна Гуркаленко - уникальный режиссёр, удивительный человек.

27.11.2025

Таможенные чтения - 2025

27.11 доценты кафедры иностранных языков СПбГИКиТ выступили с докладами на ежегодной Международной научно-практической конференции Санкт-Петербургского филиала им. В.Б. Бобкова Российской таможенной академии «Таможенные чтения-2025».

 

26.11.2025

Предложи свою программу фестиваля анимации

В феврале 2026 года в ГИКИТ в четвертый раз состоится ежегодный фестиваль «Анимамаркет» – масштабная ярмарка анимационных проектов, которая дает начинающим режиссерам и художникам анимации уникальный шанс заявить о себе и найти поддержку ведущих студий.

26.11.2025

ГИКИТ на Конгрессе молодых ученых в «Сириусе»

Наш институт стал участником ключевого события Десятилетия науки и технологий. По Указу президента России проводится, в том числе, для привлечения талантливой молодежи в сферу исследований и разработок. Открытие состоялось сегодня на федеральной территории «Сириус».

26.11.2025

В Учебном театре состоятся долгожданные премьеры двух спектаклей - «Военные письма» и «Калигула»

В декабре зрители и поклонники театра ГИКИТ «По Правде» увидят две новые постановки. 28 ноября второкурсники мастерской народной артистки России Анны Алексахиной представят спектакль «Военные письма», а 13 декабря студенты четвертого курса Анны Ковальчук сыграют «Калигулу».

26.11.2025

К 100-летию профессора Новеллы Александровны Кобриной

26.11.25 доцент кафедры иностранных языков, кандидат филологических наук Екатерина Евгеньевна Максимова выступила с докладом в Российском педагогическом университете им А.И. Герцена на Всероссийской конференции, посвящённой 100летию выдающегося ученого-лингвиста, профессора Новеллы Александровны Кобриной.

25.11.2025

ГИКИТ представлен в Молодёжном парламенте Государственной Думы России

В составе Экспертного совета по информационной политике, информационным технологиям и связи этого совещательного и консультативного органа утверждён старший преподаватель кафедры аудиовизуальных систем и технологий вуза Владислав Лукинов.

25.11.2025

С 1 января 2026 года у Пушкинской карты появится новый оператор - банк ВТБ. Подайте заявление на перевыпуск уже сейчас!

С 15:00 первого дня будущего года единственным оператором программы «Пушкинская карта» станет ВТБ.

25.11.2025

Мероприятие для слушателей подготовительного отделения, изучающих русский язык

25 ноября 2025 года сотрудники кафедры иностранных языков провели мероприятие для слушателей подготовительного отделения, изучающих русский язык.

24.11.2025

Новая традиция ГИКИТ

23 ноября в нашем институте впервые прошел Фестиваль игровых видов спорта памяти Николая Бессонова.

Перейти в раздел

Ассоциация учебных заведений искусства и культуры

Ассоциация учебных заведений искусства и культуры, в которую входит СПбГИКиТ, выиграла грант Президента Российской Федерации на проект «Второе высшее образование, как фактор повышения уровня подготовки специалистов творческих профессий»

Наш сайт использует cookie (аналитические данные о действиях Пользователя на сайте) для улучшения функционирования сайта и проведения статистических исследований. Продолжая пользоваться сайтом, Вы соглашаетесь с условиями обработки файлов cookie Вашего браузера и с Политикой обработки персональных данных. Вы всегда можете отключить файлы cookie в настройках Вашего браузера.

Согласен